1
00:00:02,960 --> 00:00:06,959
{\an8}♪ Eram o fată normală
Înainte ca tatăl meu să dispară

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
{\an8}♪ Apoi a apărut partenerul său extraterestru
Trebuie să salvăm galaxia!

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
{\an8}♪ E un nebun, Gore, vezi tu
Trebuie să-l oprești - acum

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
{\an8}♪ Uau, uau, uau
Sunt doar un copil

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
{\an8}♪ De ce eu? Și cum?

6
00:00:16,960 --> 00:00:17,959
{\an8}♪ Vezi brățara aceea de la tatăl tău?

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
{\an8}♪ Are puteri secrete
Ce este asta?

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ Dacă Gore ar primi
Asta e cheia

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
♪ Să eliberez armata mea rea

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ Îmi voi aduna prietenii
Și ea este agentul 2...

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Acum putem proteja lumea

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ Este agentul 203
Agentul 203! ♪

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
EXPLOZIE înăbușită

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
KLAXON BLARES

15
00:00:48,160 --> 00:00:50,959
sunt afară! Și vin după tine...

16
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Ulav!

17
00:01:00,960 --> 00:01:01,959
OK, încă o dată.

18
00:01:01,960 --> 00:01:04,959
Eroul meu este tatăl meu.
Ce îl face eroic?

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Reteta lui de...

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Ah!

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,959
... cookie-uri.
Deci... prăjituri pentru orele de teatru? De ce?

22
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Trebuie să facem un monolog despre
cine este eroul nostru și folosește o recuzită.

23
00:01:16,960 --> 00:01:19,959
Când aveam șase ani, l-am prins pe tata
făcând prăjituri la miezul nopții.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Am furișat unul. A fost oribil.

25
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
A fost prima și ultima dată
a făcut prăjituri.

26
00:01:23,960 --> 00:01:26,959
Cred că a vrut
să mă surprindă, dar... Uau!

27
00:01:26,960 --> 00:01:30,960
— O cană de gorgomeal?
Ce naiba este gorgomeal?

28
00:01:32,640 --> 00:01:33,960
Hei, avem câteva.

29
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
Hei, există un premiu înăuntru.
La fel ca cerealele.

30
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
Un mic farmec drăguț de cupcake!

31
00:01:48,960 --> 00:01:49,959
Sper să facă coacere instantanee.

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Activați farmecul cupcake!

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
huh?
Sau nu.

34
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Ugh, am nevoie de un A la această misiune,
sau piez clasa.

35
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
Am fost prea ocupat să salvez galaxia
a tine pasul.

36
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
Aici sperăm în galaxia
asteapta pana tu...

37
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
Am nevoie de tine
toate la sediu acum.

38
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Uf, exact ce nu am nevoie azi.

39
00:02:16,480 --> 00:02:19,959
mama! Poți să-mi urmărești prăjiturile?
Am lăsat ceva la florărie.

40
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Bine, dragă!

41
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
TOATE GASP

42
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
Eurgh!
Oh! Eurgh!

43
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
Ton?
Ciorapi murdari?

44
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
RECHES

45
00:02:40,960 --> 00:02:41,959
Un rău necesar.

46
00:02:41,960 --> 00:02:44,479
Bhodi Buff a scăpat
și caută răzbunare.

47
00:02:44,480 --> 00:02:46,960
Uh... cine?

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,959
„Bhodi Buff era un notoriu
criminal galactic,

49
00:02:51,960 --> 00:02:52,959
„și cel mai frumos aspect.

50
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
„Eram un agent începător pe atunci,

51
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
„și i-a speriat pe bejeebers
afară din mine.

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
BHODI CHICLES

53
00:03:02,960 --> 00:03:06,960
Nu ai nicio șansă, te-ai speriat,
micuţul cu faţa mov.

54
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
{\an8}Chipul meu superb.
Ce-ai făcut?

55
00:03:16,960 --> 00:03:19,799
Mă topesc, mă topesc!

56
00:03:19,800 --> 00:03:20,960
Vei plăti pentru asta!

57
00:03:23,960 --> 00:03:26,999
OK, înțeleg chestia cu răzbunarea,
dar ce-i cu mirosul?

58
00:03:27,000 --> 00:03:29,959
Bhodi vânează după simțul mirosului.
El are...

59
00:03:29,960 --> 00:03:31,999
Avea... un nas perfect.

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,959
Trebuie să-l găsești
înainte să mă găsească.

61
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Este un criminal nemilos, fără suflet
care vrea răzbunarea supremă.

62
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
Dacă cad, toată misiunea noastră aici
este în pericol.

63
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
El te poate urmări...

64
00:03:42,960 --> 00:03:45,479
dar trebuie să existe o cale
Îl putem urmări.

65
00:03:45,480 --> 00:03:48,959
Nu este ușor. El poate locui
și controlează alte organisme.

66
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
Deși uneori cade
o urmă de glucide radiate.

67
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
Bingo. Pot lucra cu asta.

68
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Nu-l lăsăm să te atingă,
Ulav.

69
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Asta e o promisiune.

70
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
Numai, cum pot să-l urmăresc

71
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
și să fiu la școală să-mi salvez notele
in acelasi timp?

72
00:04:03,960 --> 00:04:07,319
Uf!
Eu... s-ar putea să am o cale.

73
00:04:07,320 --> 00:04:08,959
Deși, odată ce vezi asta,

74
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
poate nu vrei niciodată
să vorbească cu mine din nou.

75
00:04:22,960 --> 00:04:25,479
De la geniile de la Centauri Toys,

76
00:04:25,480 --> 00:04:27,959
cele mai grozave jucării
în Nebuloasa Crabului,

77
00:04:27,960 --> 00:04:29,000
prezint...

78
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
...zobotul!

79
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Gâfâituri

80
00:04:39,480 --> 00:04:42,959
Este Zoe.
Este Zoe 2.0.

81
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Chestia aia nu seamănă cu mine.

82
00:04:45,960 --> 00:04:48,639
Și se poartă
puloverul meu preferat.

83
00:04:48,640 --> 00:04:50,799
Gâfâituri
Și mă copiază!

84
00:04:50,800 --> 00:04:53,959
Ulav m-a dus în camera ta și m-a lăsat
alege orice mi-am dorit.

85
00:04:53,960 --> 00:04:54,999
Îmi doream acest pulover frumos.

86
00:04:55,000 --> 00:04:56,959
Ea seamănă cu tine,
ea gandeste ca tine.

87
00:04:56,960 --> 00:04:59,799
Nimeni la școala ta
va cunoaste diferenta.

88
00:04:59,800 --> 00:05:02,959
O întrebare - de ce ai
un robot de jucărie care seamănă cu mine?

89
00:05:02,960 --> 00:05:04,959
Îi cumpăr gustări
la Jiffy Grab and Shop.

90
00:05:04,960 --> 00:05:05,959
Îmi plac gustările!

91
00:05:05,960 --> 00:05:09,959
Urăsc când oamenii țipă,
"Monstru extraterestru!" și arată spre mine,

92
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
așa că ea merge după mine,
și ea doar m-a costat

93
00:05:11,960 --> 00:05:14,159
bugetul meu alimentar al Agentului Intergalactic
pentru anul.

94
00:05:14,160 --> 00:05:15,959
Dacă ți-ai cheltuit bugetul alimentar,

95
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
unde ajungi
banii tăi pentru gustare?

96
00:05:17,960 --> 00:05:19,159
Folosesc cardul de credit al mamei.

97
00:05:19,160 --> 00:05:21,959
Ea este mama MEA, acesta este cardul EI,

98
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
și mă vei primi pe MINE
în necaz!

99
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
Uf! Și nu seamănă cu mine!

100
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Da, ea are.
Uh-huh.

101
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
Hmm.

102
00:05:31,960 --> 00:05:33,159
OK, sunt depasit la vot.

103
00:05:33,160 --> 00:05:36,320
Ea merge la școală,
Îl caut pe Bhodi.

104
00:05:40,960 --> 00:05:44,959
Acest lucru va ajuta. Arată ca un ac,
dar detectează radiații bune.

105
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Rece.
Și vei avea nevoie de asta.

106
00:05:49,800 --> 00:05:51,959
Power exec. Frumos.
Ei...

107
00:05:51,960 --> 00:05:54,959
pantalonii sunt prea lungi, Quigs.
Am construit lifturi.

108
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Trebuie să fii la fel de înalt ca un adult.
BINE.

109
00:05:57,960 --> 00:05:58,959
Atunci, iată planul.

110
00:05:58,960 --> 00:06:02,639
Zobot merge la școală și Quigley
mă asigur că nu-mi strica viața,

111
00:06:02,640 --> 00:06:04,959
în timp ce eu folosesc Kitty aici
pentru a-l găsi pe Bhodi.

112
00:06:04,960 --> 00:06:06,159
Și cu mine cum rămâne?

113
00:06:06,160 --> 00:06:08,959
TU vei fi ocupat cu transportul meu
și Smoosh în diverse locuri mirositoare.

114
00:06:08,960 --> 00:06:11,959
Bhodi nu trebuie să-mi urmărească parfumul
la sediul nostru.

115
00:06:11,960 --> 00:06:13,999
Da, mamei nu i-ar plăcea să piardă
florăria ei

116
00:06:14,000 --> 00:06:16,639
într-o bătălie intergalactică.
TELEFON SUNĂ

117
00:06:16,640 --> 00:06:18,959
Gâfâituri
Alarma! M-a găsit!

118
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Relaxați-vă. E doar mama mea.
Cookie-urile mele s-au terminat.

119
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Heh-heh-heh-heh.

120
00:06:30,960 --> 00:06:31,959
Vai!

121
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Argh...
EL Pantaloni

122
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
huh?

123
00:06:46,960 --> 00:06:48,320
Ah, argh!

124
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
{\an8}
Vin după tine, Ulav.

125
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
Sunt de un verde strălucitor.

126
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Am descărcat numărul unu
reteta de biscuiti pe internet

127
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
și le-au copt folosind
unitățile termice din mâinile mele.

128
00:07:14,960 --> 00:07:17,799
De ce să faci prăjituri
daca nu sunt cei mai buni?

129
00:07:17,800 --> 00:07:20,959
Mmm, O-M-gumdrops,
acestea sunt delicioase.

130
00:07:20,960 --> 00:07:24,319
Fursecurile MELE merg în rucsac.
Delicios nu este despre ce este vorba.

131
00:07:24,320 --> 00:07:25,959
Asta nu are sens.

132
00:07:25,960 --> 00:07:28,999
Chiar dacă monologul tău este un A,
cookie-urile tale de recuzită sunt un F.

133
00:07:29,000 --> 00:07:30,959
Grrr!

134
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
Zoboții inteligenti pleacă acum și iau
ambele cutii de fursecuri cu ele.

135
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
O zi plăcută.

136
00:07:39,960 --> 00:07:43,319
Am nevoie de acea întâlnire azi.
Ia toată echipa. Fără excepții.

137
00:07:43,320 --> 00:07:44,960
Cu diagrame - diagrame mari.

138
00:07:47,000 --> 00:07:50,159
Trebuie să plec.
Am un miaun pe cealaltă linie.

139
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
Goo?

140
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
Două bună?

141
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Dar pe ce direcție se îndreaptă?

142
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
Hei, Rock. Unde sunteți tu și Ulav?

143
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Suntem la brânzarie
în mall.

144
00:08:02,960 --> 00:08:05,959
Ulav este deghizat în sora mea mai mică!
SORNIȚI

145
00:08:05,960 --> 00:08:09,319
Puff, pute aici.
Ah! Limburger!

146
00:08:09,320 --> 00:08:10,959
Preferatul meu!

147
00:08:10,960 --> 00:08:13,959
Nu! Bad Smoosh. Nicio brânză pentru tine.

148
00:08:13,960 --> 00:08:16,799
Stai, Rock. Am nevoie de Quigs.

149
00:08:16,800 --> 00:08:18,959
CLICURI CAMERA TELEFONULUI
Dah! Ooh!

150
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
PING LAPTOP

151
00:08:21,000 --> 00:08:22,479
Hei, Zoe. Care-i treaba?

152
00:08:22,480 --> 00:08:23,959
Descărcați datele cat-pin.

153
00:08:23,960 --> 00:08:25,799
Îmi poți spune
în ce direcție merge prostul?

154
00:08:25,800 --> 00:08:29,639
Toată lumea este atât de drăguță și prietenoasă.
Așa că îmi iubesc viața.

155
00:08:29,640 --> 00:08:30,959
Grrr!

156
00:08:30,960 --> 00:08:34,959
Se trimite o analiză direcțională bună
prin Kitty.

157
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Trebuie să mă duc... Adică „du-te”.
Clopoțelul primei perioade.

158
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Rock, se îndreaptă
pentru brânzarie.

159
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Scoate-l pe Ulav de acolo!

160
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Trebuie să plecăm, surioară.

161
00:08:47,960 --> 00:08:49,159
Nu! Fugi pentru viața ta!

162
00:08:49,160 --> 00:08:51,959
Smoosh este intolerant la lactoză,
și... și...

163
00:08:51,960 --> 00:08:52,959
FOTARE

164
00:08:52,960 --> 00:08:56,959
Ew, acel miros!
Ah, asta nu este brânză.

165
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Să ne salveze cineva!

166
00:09:02,960 --> 00:09:06,479
Trebuie să-l salvez pe Ulav,
dar pe cine sau ce caut?

167
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
TUSE, SPLITIT
Uf, acel miros!

168
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
Ar fi trebuit să știu că Bhodi o va face
posedă pe cineva super superb.

169
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
Activați farmecul de levitație.

170
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
PING
huh?

171
00:09:22,960 --> 00:09:25,000
Hup! Hmm!

172
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Gâfâituri

173
00:09:35,320 --> 00:09:37,479
THUD
Agentul intergalactic 203!

174
00:09:37,480 --> 00:09:39,959
Bhodi Buff, ești blocat.

175
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Nu mă voi întoarce la închisoare.

176
00:09:41,960 --> 00:09:42,959
Gâfâituri

177
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Hup! Mi-a fost dor de mine!

178
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Oh!

179
00:09:49,960 --> 00:09:50,959
Oh, grozav.

180
00:09:50,960 --> 00:09:54,959
Urmărire prin canalizare. Activați farmecul de forță.

181
00:09:54,960 --> 00:09:56,000
GRUNTE

182
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
huh? Cum am... ajuns aici?

183
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
EA GĂRMĂ

184
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
l-am pierdut.

185
00:10:10,960 --> 00:10:13,159
Hei, echipa. L-am pierdut în canalizare,

186
00:10:13,160 --> 00:10:16,960
dar înainte de asta, avea asta ciudat
Goo glitch care i-a aruncat capacul.

187
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Nu am mai văzut așa ceva.
Hmm.

188
00:10:20,960 --> 00:10:21,959
Codul de timp indică
asta sa întâmplat

189
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
imediat după tăierea Smoosh...
Adică MÂNCAT brânza.

190
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
Unde sunteți acum?

191
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Grozavă din oraș. Stink-o-rama.

192
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Canalizarea bate gunoiul - eu câștig.

193
00:10:30,960 --> 00:10:32,639
Ne vedem mai târziu.

194
00:10:32,640 --> 00:10:35,959
Quigs, ai ceva?
Nimic. Fara date!

195
00:10:35,960 --> 00:10:38,319
Glitch-ul este unic.
Uite ce am postat.

196
00:10:38,320 --> 00:10:40,959
Uită-te la asta, prostule, nu asta.
Chic! Ce...?

197
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
Ce?! Postarea lui Zobot
pe pagina mea Headspace?

198
00:10:43,960 --> 00:10:47,799
„Uite ce frumos
prăjiturile mele perfecte pentru clasa dramă sunt.

199
00:10:47,800 --> 00:10:50,959
— Așteaptă până când îmi auzi monologul?
Ea ar trebui să folosească cookie-urile MELE.

200
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
O sută optzeci de aprecieri? Uf!

201
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
PINGURI DE TELEFON
Acum ce?

202
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Selfie-uri? „Eu și prietenul meu?”

203
00:11:04,960 --> 00:11:08,799
Quigs este prietena mea,
iar Quigs urăște să spună „BFF”.

204
00:11:08,800 --> 00:11:10,959
Bănuiesc că e bine
venind de la Miss Perfect Zobot.

205
00:11:10,960 --> 00:11:13,959
Du-te și distrează-te cu eu fals, Quigs.

206
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Nu-ți face griji, doar sunt aici
salvând singur Ulav!

207
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
Haide. Mai multe selfie-uri, BFF.

208
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
Destul selfie-uri și nu mai spune BFF!

209
00:11:22,960 --> 00:11:25,999
Misiunea mea este să fiu Zoe perfectă,
chiar și pe rețelele de socializare.

210
00:11:26,000 --> 00:11:28,959
Atunci trebuie să știi
Zoe nu postează niciodată selfie-uri.

211
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Asta nu este ca ea.

212
00:11:30,960 --> 00:11:31,959
Știu. Este o îmbunătățire.

213
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Voi fi o Zoe mai bună
decât Zoe.

214
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
huh?
Bună, Gretchen!

215
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
Selfie!
CLICURI CAMERA TELEFONULUI

216
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
EL HOUMES

217
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
huh?

218
00:11:49,960 --> 00:11:51,640
Ce naiba...?

219
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Vai!

220
00:11:58,960 --> 00:12:02,959
SNIFFS
Aproape că te simt mirosul, Ulav.

221
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Miros de... răzbunare!

222
00:12:12,960 --> 00:12:14,159
Îmi vreau viața înapoi,

223
00:12:14,160 --> 00:12:16,959
și vreau acel robot
trimis înapoi la fabrică.

224
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Obțineți o rambursare
și plătesc cardul de credit al mamei mele.

225
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Ei bine, sunt vești bune
și vești proaste despre asta.

226
00:12:20,960 --> 00:12:23,479
Jucării Centauri
are o politică de rambursare de 30 de zile,

227
00:12:23,480 --> 00:12:24,999
dar azi este ultima zi
O pot returna.

228
00:12:25,000 --> 00:12:27,479
SMOOSH FARTS

229
00:12:27,480 --> 00:12:28,959
Ce miros e ala?!

230
00:12:28,960 --> 00:12:32,959
De fapt, Smoosh a mâncat doar brânză
înainte ca Bhodi să aibă acea problemă ciudată.

231
00:12:32,960 --> 00:12:36,960
Crezi că există o legătură?
Ei bine, nu sunt sigur, dar...

232
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Trebuie să luăm Zobot
afară de aici.

233
00:12:40,960 --> 00:12:42,639
Noul tău prieten bun?
Gâfâie

234
00:12:42,640 --> 00:12:43,959
Știi că urăsc cuvântul ăsta.

235
00:12:43,960 --> 00:12:47,959
Bine, Brittany primește o prăjitură bună,
dar Melissa primește o prăjitură verde

236
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
pentru ca nu a comentat
pe pozele mele cu cookie-uri încă.

237
00:12:50,960 --> 00:12:54,959
Zobot a dispărut din scenariu.
Nu se mai poartă ca tine.

238
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
Stai jos, Cindy,
Nu am terminat de vorbit.

239
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
Sau ai nevoie și de o prăjitură verde?

240
00:12:58,960 --> 00:13:00,639
— Vezi ce...?
'Haide!

241
00:13:00,640 --> 00:13:01,959
— Pierzi
pe toată distracția, Quigs.

242
00:13:01,960 --> 00:13:04,799
— Nimeni nu-mi spune Chigs decât Zoe!

243
00:13:04,800 --> 00:13:07,480
ZOBOT râde
— Exact.

244
00:13:08,960 --> 00:13:10,959
Cred că mi-am cumpărat o jucărie defecte.

245
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
Acum trebuie să-l prindem pe Bhodi

246
00:13:12,960 --> 00:13:15,959
și trimite-l înapoi pe Zobot
înainte de sfârșitul zilei.

247
00:13:15,960 --> 00:13:18,479
Am un plan.
Nu o să-ți placă, Ulav.

248
00:13:18,480 --> 00:13:21,959
Orice ar fi, trebuie să fie mai bine
decât să stai într-o groapă.

249
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
Nu chiar.
Vei fi momeala Bhodi.

250
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
huh?

251
00:13:26,960 --> 00:13:29,000
Uhhh...

252
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Bună, frumosule.

253
00:13:34,960 --> 00:13:37,799
Nu la fel de superbă ca înainte...

254
00:13:37,800 --> 00:13:41,319
dar răzbunându-se dulce
va compensa asta.

255
00:13:41,320 --> 00:13:44,960
SNIFFS
Acum, ASTA miroase promițător.

256
00:13:51,800 --> 00:13:54,959
Mergem la mall
după școală, Quigs.

257
00:13:54,960 --> 00:13:57,999
Bună ziua, clasă.
Este ziua monologului.

258
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
Brățară PINGS

259
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
Este semnalul lui Quigs.
E timpul lui Zoe.

260
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Activați farmecul de forță.

261
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
ALARMA AUTO BLARES

262
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
ALARMA AUTO CONTINUA

263
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Scuze, clasă, asta e mașina mea.
Mă întorc într-un minut.

264
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Luați acest timp
pentru a-ți trece peste discursurile.

265
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Revin imediat.
Mi-am lăsat monologul în dulap.

266
00:14:33,320 --> 00:14:34,959
Doamna Fitz va fi la mașina ei,

267
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
iar eu preiau controlul
a alarmei mașinii ei.

268
00:14:38,320 --> 00:14:39,959
ALARMA AUTO SE OPRITE

269
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
ALARMA CONTINUA
Oh... Agh!

270
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Uf. Agh!

271
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
Grrr! Argh!

272
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Set de alarmă.

273
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Vreun semn de Bhodi?

274
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Nimic în afară de mine și cartea mea de geologie.

275
00:14:53,960 --> 00:14:57,800
Zoe a intrat. Trimite deghizarea spionului.
— Îl trimit acum.

276
00:14:58,960 --> 00:15:01,959
Cred că îi va plăcea...
Ei bine, caracterul ei va,

277
00:15:01,960 --> 00:15:03,159
si vorbind de personaje...

278
00:15:03,160 --> 00:15:04,959
FEEDBACK-UL SCHIPA

279
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
— Zoe Stranek, te rog
raportează-te la biroul directorului.'

280
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Avem un bilet de la mama ta.
Asta sunt eu.

281
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
Eu sunt Zoe și am o mamă.

282
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Gâfâituri
Întoarce-te imediat, Quigs.

283
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Abia aștept, BFF

284
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Trei... doi... unu.

285
00:15:21,960 --> 00:15:23,959
Bună, tinerii mei actori!

286
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Doamna Fitz are un moment
cu alarma mașinii ei

287
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
deci eu, doamna Darwell,
va preda clasa.

288
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Va fi FAB-u-lous.

289
00:15:32,960 --> 00:15:35,639
Să ne încălzim TOȚI vocile.

290
00:15:35,640 --> 00:15:37,959
Ahh. Ooh.

291
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
Mah. Hoo.

292
00:15:39,960 --> 00:15:41,639
CHICHIT

293
00:15:41,640 --> 00:15:43,959
Dar TU m-ai sunat. Sunt aici.

294
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Unde este biletul de la mama?

295
00:15:45,960 --> 00:15:47,959
dragă,
asta se întâmplă din când în când.

296
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
Copiii din clubul de informatică
îmi place să-mi sparg microfonul.

297
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
Chicotesc

298
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Oricine a făcut asta
va fi rau.

299
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Mi-au stricat ziua perfectă
cu gluma lor ieftină.

300
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
SNIFFS

301
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
huh?

302
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
Un tip frumos de pizza, fără pizza
adulmecând aerul.

303
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Aș spune că Bhodi a luat momeala.
BRĂRĂRĂ BIPURI

304
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
Ooh! Aah! Oh!

305
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Aoleu!
Cred că mi-am întors gâtul.

306
00:16:16,960 --> 00:16:20,639
Tânără domnișoară, poți să-mi arăți
la cabinetul asistentei?

307
00:16:20,640 --> 00:16:21,959
Sigur, doamnă Darwell.

308
00:16:21,960 --> 00:16:23,319
Gata, echipa?

309
00:16:23,320 --> 00:16:25,959
Gata.

310
00:16:25,960 --> 00:16:29,640
Gata.
Să facem asta.

311
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Grrr.

312
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
Showtime, băieți.

313
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
SNIFFS

314
00:16:53,960 --> 00:16:56,479
Adulmecă INTENS

315
00:16:56,480 --> 00:16:57,959
Ulav!

316
00:16:57,960 --> 00:16:59,320
Acum. Fă-o acum!

317
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Miroase piper, Bhodi.

318
00:17:06,960 --> 00:17:09,959
Ah... ah-ah-ah... achoo!

319
00:17:09,960 --> 00:17:10,959
El este încă pe nas.

320
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Ardeiul nu este suficient de tare.

321
00:17:12,960 --> 00:17:14,959
Nu-ți face griji, am adus back-up -

322
00:17:14,960 --> 00:17:18,959
Gorgonzola netedă și îmbătrânită.

323
00:17:18,960 --> 00:17:20,159
PĂRȚI

324
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Oh... Agh!

325
00:17:25,960 --> 00:17:28,159
Gemete

326
00:17:28,160 --> 00:17:31,639
Uh... Uh... Unde sunt? Uh...

327
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
E frig, dar e bine.

328
00:17:34,640 --> 00:17:36,959
Bhodi a făcut o mare greșeală.

329
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
Nu sunt un începător speriat
mai mult.

330
00:17:38,960 --> 00:17:42,960
Sunt un agent intergalactic experimentat.

331
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Acum, repede, ia Zobot.

332
00:17:45,960 --> 00:17:48,959
Mai avem 15 minute
privind politica ei de returnare în 30 de zile.

333
00:17:48,960 --> 00:17:49,959
Toată lumea îngheață!

334
00:17:49,960 --> 00:17:50,959
huh?

335
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Eu stau aici.

336
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
TU ESTI acela
întorcându-se la magazinul de jucării.

337
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Merit mai mult
decât să luați gustări târziu

338
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
pentru un tip violet și viermele lui neclar!

339
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
BÂNDUL ELECTRIC

340
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
Sunt mai inteligent, sunt mai amuzant,

341
00:18:06,960 --> 00:18:09,959
și prăjiturile MELE chiar au gust bun.
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

342
00:18:09,960 --> 00:18:11,959
{\an8}Cookie-urile sunt SUPUSE
să aibă un gust prost.

343
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
{\an8}Sunt ale tatălui meu
reteta speciala de gorgomeal.

344
00:18:14,960 --> 00:18:17,479
Stai, ce? L-ai folosit pe cel al tatălui tău
reteta gorgomeal?

345
00:18:17,480 --> 00:18:19,159
Zoe, folosește farmecul de cupcake!

346
00:18:19,160 --> 00:18:21,480
huh? Activați farmecul cupcake.

347
00:18:26,160 --> 00:18:27,999
Gorgomeal este combustibil pentru rachete.

348
00:18:28,000 --> 00:18:31,639
Tatăl tău nu coace prăjituri,
cocea rachete.

349
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Imi place!

350
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Ia-o, prăjituri!

351
00:18:43,960 --> 00:18:47,959
Hei! Vai!
Opreste-te! Eu sunt Zoe. Sunt cea mai bună Zoe!

352
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
Îmi iau viața înapoi,
SI puloverul meu.

353
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Întoarceți-vă la Centauri Toys.
Rambursare integrală, vă rog.

354
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
ZOBOT înăbușit care țipă

355
00:19:00,960 --> 00:19:02,959
Gemete
huh?

356
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Vai. Ce s-a întâmplat?

357
00:19:04,960 --> 00:19:08,959
Omule, ai leșinat.
Probabil prea multe livrări.

358
00:19:08,960 --> 00:19:09,959
Să luăm puțin aer curat.

359
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Gâfâituri
Schimbare rapidă! Vine doamna Fitz!

360
00:19:12,960 --> 00:19:15,319
În sfârșit, întors
alarma aia stupidă oprită.

361
00:19:15,320 --> 00:19:16,959
Toată lumea din clasă, acum!

362
00:19:16,960 --> 00:19:20,959
E timpul pentru marele meu discurs despre tatăl meu,
și o voi zdrobi.

363
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Uh-huh!

364
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
BIP BUT

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
Ce? Cum? Când?

366
00:19:31,960 --> 00:19:34,959
M-am întors. Si eu sunt frumoasa?

367
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Da.

368
00:19:36,960 --> 00:19:40,479
Ești într-o celulă de stază.
Nu vei fi niciodată eliberat,

369
00:19:40,480 --> 00:19:41,959
dar cât timp
pe măsură ce stai în celula ta,

370
00:19:41,960 --> 00:19:44,639
vei fi mereu
sinele tău frumos.

371
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
Merită din plin!

372
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
OFTAS

373
00:20:06,320 --> 00:20:07,959
Cea mai ciudată misiune vreodată.

374
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
A trebuit să se infiltreze în Nebulonic
Campionatul de gătit

375
00:20:09,960 --> 00:20:10,959
ca patiser.

376
00:20:10,960 --> 00:20:14,959
Nu am putut introduce niciun dispozitiv,
așa că am făcut prăjituri cu gorgomeal.

377
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
A funcționat ca un farmec.
Chicotesc

378
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
Nici un joc de cuvinte.

379
00:20:18,960 --> 00:20:21,959
Săraca Zoe. se gândi ea
Făceam prăjituri pentru ea.

380
00:20:21,960 --> 00:20:22,959
se gândi ea
Nu am văzut-o luând una.

381
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
Sunt inofensive,
dar au un gust groaznic.

382
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Va trebui să mă gândesc la o cale
pentru a se compensa cu ea.

383
00:20:28,960 --> 00:20:32,959
M-ai compensat...
în moduri în care nu ai crede niciodată.

384
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Noapte bună, tată. Te iubesc.

385
00:20:36,960 --> 00:20:39,959
Mmm. Hm.

386
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Chicotesc

387
00:20:45,640 --> 00:20:47,800
Subtitrare de accesibility@itv.com